在日前举办的第七届长沙(国际)动漫游戏展上,环绕展馆一周摆放的100个九天星戏曲动漫展示台滚动播放着《中国戏曲经典原创动画》。传统的中国画风格、生动的人物形象、浓厚的戏韵、不添加过多炫目技术的戏曲动画在动漫展上显得别具一格,吸引了众多参观者驻足观看。
《关雎》为《诗经》首篇,虽非中国最早,却算是最经典、最有名的诗了,因此也就有很多译本。哪位译家不想试试?可是,谁能不误释其旨,谁又不遮蔽她的光彩?远游他国的诗神竟是蒙垢的形象!赵彦春先生一扫此前呆板、冗长、铺陈之译风,其译文虽然是摹写原文却有其自足的品位。
一个国家的文化影响力不仅取决于该国的独特文化魅力,还取决于发达的传播手段和强大的传播能力。语言作为文化传播的载体和重要媒介,是国际文化互动、交融的直接推动力。
本周入市的迪士尼纪录影片《我们诞生在中国》不仅锁定几位中国国宝主角,还拉来了陆川出任导演,挑明了要告诉你,迪士尼这次是本土化亲民路线。
董强,北京大学法语系教授,全国傅雷翻译奖评委会主席。曾留学、旅居法国12年,是米兰·昆德拉唯一的亚洲学生。因他20多年来“为法国文学的传播、中法文化的交流作出的杰出贡献”,先后获得法国政府教育骑士勋章,以及法兰西学院所颁发的“法语国家联盟金奖”。
图志