揭秘幕后制作的同时,董卿笑言:“很多人问我为什么要做《朗读者》,可那么多优美的文字就等在那里,我想反问的是,为什么我不去做呢?”
良心整理,从事中德文学翻译的小伙伴看过来!
虽然这些自造词还算容易,但这些例子毕竟告诉我,在翻译的过程中可以依靠作者的理解方式,甚至可以说:与其费力去查各种方言词典,倒不如跟着作者的思路走。
于阴郁空旷的无人处与彼此作伴,冒险全世界只存在于头脑中,燃烧的火焰却从未熄灭。稍微了解一点勃朗特姐妹,便会知道这是对她们短暂的一生的贴切隐喻。
在国家大剧院即将迎来开幕运营十周年之际,大剧院于2008年制作推出的首部西洋经典歌剧《图兰朵》也将赴十年之约。
图志