9月11日，“第二届中拉汉学季：全球南方汉学发展与经贸合作”在世界汉学中心正式启动，并正式揭牌“全球南方经贸文化战略咨询中心”。阿根廷驻华大使马致远（Marcelo Suárez Salvia）、智利驻华大使巴勃罗·阿里亚兰（Pablo Arriarán）等多国驻华大使率团出席。

　　本文为巴勃罗·阿里亚兰大使在当天上午举行的活动开幕式上的发言全文翻译。

　　尊敬的阿根廷大使马致远先生、世界汉学中心主任徐宝锋教授，各位贵宾、各位在场外交代表、亲爱的朋友们：

　　早上好！我衷心感谢世界汉学中心的邀请，让我能够参与此次第二届中拉汉学季：全球南方汉学发展与文化交流活动。

　　今年对智利与中国而言意义特殊。2025年，我们将迎来两国建交55周年，同时也是双方签署自由贸易协定20周年——这是中国与亚洲以外国家签署的首个自贸协定。这些里程碑不仅是对两国共同历史的纪念，更彰显了双方对未来合作、互信与共同发展的承诺。

　　智利共和国与中华人民共和国于1970年12月15日建立外交关系，而在此之前，两国文化界、艺术界与知识界已形成友好对话的良好态势。诗人艾青与巴勃罗·聂鲁达的友谊、画家何塞·万图勒里作为拉美与中国文化关系推动者所发挥的作用、1952年智中文化协会的成立，都为两国关系的建立奠定了基础，让我们得以作为不同文化，在探寻异同中相互了解。

　　在这一进程中，汉学是至关重要的桥梁。借助汉学，拉美与中国得以在价值观、世界观与历史发展轨迹上相互理解。学术研究、文化对话与语言教学这些工具，能增进双方互信，让我们以更智慧的方式应对共同面临的全球性挑战。

　　如今，全球南方在国际论坛中的话语权日益增强。拉美与中国无疑秉持着共同理念：合作必须具备包容性与互助性，并以可持续发展为导向。因此，智利高度珍视与中国的友谊，也感谢世界汉学中心和徐宝锋教授等通过汉学推动两国社会加深理解的机构和同仁所付出的努力。

　　我坚信，在构建长期关系的过程中，知识与文化对话和贸易、投资及政治关系同样重要。

　　秉持这一精神，我祝愿本次大会成果丰硕，为进一步巩固拉中人民之间业已紧密的联系贡献力量。

　　谢谢大家。