古维兰

                                                                              Violaine Liebhart

                                                                               法裔德国文学译者

问题:有的国外学者聚焦于中国政治、经济等方面的研究，不太了解中国的文化。从文明对话的角度，您怎样看待这一情况？

   古维兰：政治与经济与文化都是文明的构成要素。通过文化共情加深对彼此的理解，是促进文明对话与互鉴的最佳方式。文学是非常重要的文化现象，文学创作的主体是作家。作家在了解本国文学与文化的同时，也需要了解外国的文学与文化。这种了解是为了参照。通过参照，可以对世界文学乃至文明形成一个既宽泛又整体的认知，这就逐渐有了文化共情的基础。

      优秀的作家，首先要是一个好翻译家。翻译会帮助作家建立一种广阔的全球视野。在加强对世界文学的认知之外，翻译还是一种对人性本身、对整个人类社会的理解——与世界共情深入，会产生影响力强大的作品。许多法国、德国的作家在文学创作的同时也从事文学翻译。通过翻译，他们可以非常深入地了解另外一个国家的文学性格，尽可能寻得因翻译而丢失的东西。

      当你深入到这种程度，才可以说你真正进入了另一种文学领域，有能力去跟另一种文明对话。

中国需要更多兼顾翻译与创作的作家，我们不能把自己困在世界文学的一隅。开阔的视野会激发作家的想象力；从不同的领域折射进来的事物，反馈到自身，会拓展自己的思维边界。宽阔的思维边界会给作家的想象力以自由驰骋的空间。

从文学与文化的角度来看，“一带一路”倡议在促进文明交流对话、促进民心相通的重要性不言而喻。它是一个belt，也是一个road，但没有哪条路可以像它一样，把沿线的各个国家、各种文化与思维方式、各个领域，像串珍珠一样系在一起。这一纽带也是人心在精神上相通之路，是文学之路，也是文化共情之道。