译研动态 | 蒙语版《图说中国舞蹈史》登上蒙古国家电视台MNB

来源:中国文化译研网

作者:

2022-03-08

3月1日,由蒙古国汉学家、翻译家、中国文化译研网(CCTSS)会员温德华翻译的《图说中国舞蹈史》一书,登上蒙古国家电视台MNB,并在电视台黄金时间段进行宣传推广。

《图说中国舞蹈史》是由浙江教育出版社出版的中国传统文化类书籍,书中含有大量的文化和历史内容。为保证翻译的专业性与准确性,中国文化译研网(CCTSS)特邀请长期从事中国历史和文化研究的温德华副教授参与此书的翻译,温德华曾将《明史》《辽史》翻译成蒙语,所译作品深受蒙古国读者喜爱。

在编辑出版的过程中,为保证舞蹈术语及历史名词的准确性,温德华分别邀请了舞蹈史研究专家与考古专家对书中相关内容进行审校,确保译作文本的准确性。同时为了保证语言的地道与流畅,符合蒙古国读者的阅读表达习惯,特邀请了蒙古国作家对图书文本进行润色编辑。经过两年的努力,本书蒙语版于2022年正式由蒙古国ISD RUBY出版社出版发行。

蒙语版《图说中国舞蹈史》1.jpg

蒙语版《图说中国舞蹈史》(左一和左二)


为了帮助蒙古国读者更好地了解和阅读《图说中国舞蹈史》,蒙古国网站Zindaa.mn(https://news.zindaa.mn/42pm)、蒙古国“早上报纸”、蒙古国作家G.Mend-Ooyo(Гомбожавын Мэнд-Ооёо)、蒙古国科技大学历史学教授 Serdaram Damdin 相继为此书宣传助力,蒙古国家电视台MNB更在黄金时段邀请本书译者温德华为本书做长达四分钟的介绍。


蒙语版《图说中国舞蹈史》2.jpg

蒙语版《图说中国舞蹈史》3.jpg


蒙语版《图说中国舞蹈史》4.jpg

蒙古国作家、教授在社交媒体上分享此书


目前,《图说中国舞蹈史》蒙语版在蒙古国读者中取得了热烈反响。



责任编辑:何抒扬