华夏视听、维乐嘉禾影业、猫眼娱乐等联合出品的当代都市题材电视剧《什刹海》，凭借老北京、美食、老中青明星阵容等诸多特色与优势,开播后收视率节节攀高，掀起一波关于老北京私房菜、胡同文化、代际沟通的讨论热潮。未来电视对该剧进行了英语、印尼语、泰语、阿拉伯语、越南语、西班牙语等6种语言本土化译制，在多国落地播出，收获了亮眼的海外收视效果。

《什刹海》以什刹海胡同为背景，围绕宫廷菜名厨庄为天一家人琐碎而又充满烟火气的工作与生活展开，通过一家三代人的思想碰撞和情感交融故事，呈现了独特的北京风采和中国文化，为观众打开了一幅具有浓郁生活气息的北京风情画卷。

美食无国界。该剧以美食为切入口，向海外观众展示庄家菜馆精雕细琢的美食，堪称电视剧版的“舌尖上的中国”，吸引海外观众追剧。该剧也没有刻意营造强情节、强悬念和戏剧冲突，而以日常生活中的“亲切的烟火气”，引发他们的情感共鸣。该剧也没有宏大叙事，而是讲述的普通中国人勤劳奋进、不断追求美好生活的小故事，折射飞速发展、日新月异的当代现实中国，循序渐进，引人入胜。

该剧在美国、加拿大、越南、印尼等多个国家和地区播出，获得网友广泛好评，并在网络上纷纷留言。有的网友说：“边追剧边哭泣，太像我们普通人的日常了！“有的网友说：“中国美食又精致又好吃，我很喜欢中国的胡同文化“。

为提高该剧在海外的传播力影响力，在开播之前，未来电视就通过自制手绘特色海报在国内外众多平台进行预热宣传。播出期间，未来电视通过Facebook等社交平台积极宣推，提高媒体热度和关注度，保持用户黏性。2020年7月10日，《什刹海》在央视开播，并同步上线未来电视YouTube官方频道热播剧场。未来电视将其译制为英语、越南语、印尼语、阿拉伯语等多语种版本，供不同国家和地区的网友观看。截至目前，《什刹海》在Youtube官方频道共收获613.9万次观看。下一步，《什刹海》将继续登陆美国、加拿大、日本、越南、柬埔寨等国家电视频道，及 ITALKBB、ODK等北美新媒体平台，触达更多海外观众。