作者简介：林万里，印尼华文作家。现居印尼万隆，1958–1962年就读于河北北京师范学院中文系，曾任印华文学社主席、世界华文微型小说研究会顾问。著有《结婚季节：印尼林万里短篇小说集》（1990）。

中国文化巨人、中国现代文学先驱者鲁迅先生，在其三十年的创造生涯中，写下了大量的著作。这些著作包括了三本短篇小说集、一本散文诗集、一本回忆文集和十六本杂文集。在这些数量庞大的著作中，短篇小说只占了小小的一部分。不过它却是中国现代短篇小说的精品。

在三本短篇小说集里，共收入了短篇小说三十三篇，即《呐喊》里十四篇、《彷徨》里十一篇和《故事新编》里八篇。这些作品在国内是家喻户晓；在国外已经被译成几十种文字出版。在国际间广泛散布，发生了很大的影响。

在这里我要谈谈鲁迅短篇小说被译成印尼语的情况。

鲁迅短篇小说的印尼语译本，我所能够搜集到的只有三种译本。我想鲁迅短篇小说被译成印尼语结成集子出版的，也只有这三本。

第一本：1961年由雅加达“翡翠文化基金会”（Jajasan Kebudajaan Zamrud）出版的印中文对照本《阿Q正传》（RIWAJATASLI SI AH Q）。翻译者为该基金会的经理或者说该基金会的掌舵人陈宁先生（Tannin，即陈燕生）。这个译本凭着其译者是一位研究印尼语的专家及曾编过印（尼）中字典的资格，当然译文是译得十分出色。又因为是印中文对照本。为此翻译时逐句逐段，非常忠实于原著。在该书出版时，在1961年7月号的《印度尼西亚语学习》月刊上登出的售书广告中，有这些话：“本书早经译成世界上各种重要文字；印尼文译本也早在几年前出版。现在翡翠文化基金会出版新的译本，可以拿来和旧译本比较，有志于学习翻译的人可以从这里学到一些东西。书中有木刻插图二十副，是著名的美术家丁聪的作品，可以增加阅读的兴趣，而书后所附的注释也有助于对本书的理解。”

从上面的话中，我们知道在该书出版之前，已经有《阿Q正传》的另一种更早的译文或译本。我没有见到该译文或译本。若该广告上所说的“出版”是指“发表”在报刊杂志上（印尼语中的terbit可作“出版”或“发表”解释），而不是以单行本的形式出版的话，那么陈宁先生所译印中文对照本的《阿Q正传》，可以说是鲁迅作品在印尼头一次以集子的形式出版。

由于该书的翻译年代是在六十年代初期，因此在语言上留下时代的痕迹。带有从侨生马来由语过渡到现代印尼语，过渡时期的语言的特色。

第二本：1963年由雅加达“觉醒文化基金会”（Jajasan Kebudajaan Sadar）出版的《鲁迅短篇小说选集》（PILIHAN TJERPEN LU SIN）。翻译者为山努先生（Shan Nu）。在该选集中收入鲁迅短篇小说十八篇：《狂人日记》、《孔乙己》、《药》、《明天》、《一件小事》、《风波》、《故乡》、《阿Q正传》、《社戏》、《祝福》、《在酒楼上》、《幸福的家庭》、《肥皂》、《孤独者》、《伤逝》、《离婚》、《铸剑》和《奔月》。

这些所选的，是按照北京外文出版社1956年6月出版的四卷英文版的《鲁迅选集》（SELECTEDWORKS OF LU HSUN）中所选的18篇短篇小说。

在该本《鲁迅短篇小说选集》印尼语译本的作者序言里提到：“鲁迅的作品在印尼的散布，已经有很长的历史了。它是通过报刊杂志。只是很可惜在此之前，没有出版过一本具有代表性的作品集子。”另外也提到翻译的工作是“从1956年开始做起，直到1963年年中才结束”。

从这里我们知道，译者经过了7年多的艰苦工作，才把这在印尼算是头一部的《鲁迅短篇小说集》译出来出版。虽然该书所选的作品是按照英文版所选的，不过进行翻译时还是根据中文本的鲁迅原著。该书也跟上述的《阿Q正传》单行本一样，非常忠实于原著。在语言的运用上也一样带有侨生马来由语的特色，而且会比陈宁的译本更浓厚。一些词句像Tau Ke（头家）、Hari Tjeng Beng（清明节）、Trpekon（大伯公）等，都是闽南语的音译。在当时来说是流行用语。不过语言随着时间的变化，旧词淘汰，新词产生。该译本里的一些语言，在新版的印尼语字典里，都已经消失了。

在上述两种译本里，同在《阿Q正传》这一篇里，有一处人名的翻译，都一样译错了。原著中的“迭更司”被译成Conan Doyle。其实“迭更司”应译为Charles Dickens。他是世界名著《大卫·考伯菲尔》的作者。而ConanDoyle是《福尔摩斯探案》一书的作者，中文译为柯南道尔。

第三本：1989年由雅加达“印度尼西亚火炬基金会”（Yayasan Obor Indonesia）出版的《狂人日记——及其他的短篇小说》（CATATANHAR-IAN SEORANG GILA DAN CERITA PEDEKLAINN YA）。

该书由努尔·拉兹米（Nur Rachmi）和拉斯蒂·苏尔洋达妮（Rasti Suryandani）两人合译。该书转译自英文版的《鲁迅小说选》（Lu Xun, Selected Stories, translated by Yang Xien Yi and Gladys Yang, 1977, W. W. Norton &Company, Inc, New York）。译时从其中选出十篇，即《狂人日记》、《孔乙己》、《药》、《明天》、《一件小事》、《社戏》、《在酒楼上》、《孤独者》、《离婚》和《铸剑》。

该书前面的一篇序言是由印尼著名老记者、老作家慕达尔·鲁比斯（Mochtar Lubis）先生写的。其中有一段话是说：“在印尼这是头一次以印尼语出版的鲁迅小说选集。”这显然是说错了。这个错误是由于慕达尔·鲁比斯先生没有见过“觉醒文化基金会”1963年出版的版本。

该书翻译时出现好几处的错误。底下试举几点来谈。

《狂人日记》里有一段话是：“还有七八个人，交头接耳的议论我，又怕我看见。”其中的“又怕我看见”被译成“我感到害怕听到他们的议论”。这里译错了。接下去的一句：“晓得他们布置，都已妥当了。”在译文中被删掉了不见了。

《孔乙己》里的一句：“幸亏荐头的情面大”被译成“幸亏有一位有影响力的人物称赞我的工作做得好”。还有“孔乙己是这样的使人快活”，被译成“孔乙己是一位很好的朋友”。这两处都译得走样了。还有“对柜里说‘温两碗酒，要一碟茴香豆。’便排出九文大钱。”“便排出九文大钱”这七个字，这一个细节，十分生动地表现出当时孔乙己不赊账付现钱骄傲的神气。被译成“他付九文钱”，虽然意思没有错误，可是艺术效果就差远了。同样的情况也出现在《药》里。原文是“一个浑身黑色的人，站在老栓面前，眼光正像两把刀，刺得老栓缩小了一半。”其中的“刺得老栓缩小了一半”被译成“使老栓害怕”。

在《明天》中几处写到“棺木”或者“棺材”，全被译成“裹尸布”。全译错了。

在《一件小事》里，“这车夫扶着那老女人，便正是向那大门走去”，被译成“这车夫扶着那老女人向桥头走去”。把“大门”译成“桥头”使人看了莫名奇妙。去“桥头”做什么？而原文的意思是去警察局认罪。“大门”是警察局的大门。

在《酒楼上》里的“教书，在一个同乡家里”被译成“在一位省政府的官员家里教书”。还有“船户”被译成“渔民”。

在《孤独者》里的“只这一个月里，煤油已经涨价两次了”被译成“在这一个月里，煤油的价钱涨了两倍”。还有“老家伙”被译成“老淫虫”。这两处都译错了。

尽管该译本还存在上述不足之处，但瑕不掩瑜，仍不失为一部好译本。