埃及汉学家、自由翻译家、中国文化译研网（CCTSS）会员米拉·艾哈迈德（Mira Ahmed）近日在埃及文学新闻报（埃及最著名的文学报纸）特殊月刊上发表了她的报告“中国作家和诗人的爱好”。

“中国作家和诗人的爱好”这一报告中，米拉·艾哈迈德采访了王蒙、魏微、鲁敏、李洱、石一枫、付秀莹、欧阳江河等20位中国的知名作家、诗人。

“中国作家和诗人的爱好”见报

在米拉的采访中，她通过与中国作家、诗人的对话了解到了中国作家、诗人鲜为人知的生活细节：王蒙的爱好是欣赏音乐、游泳和散步；李洱的爱好是读书、和朋友聊天和种菜；欧阳江河，业余时间爱好听德奥古典音乐、写书法和阅读历史书；魏微谈及自己的爱好时，表示她喜欢看书，而她不确定这算不算爱好。尽管有时魏微认为作家的生活应当是很丰富的，她却一直过着简单的生活。

米拉·艾哈迈德是埃及汉学家、自由翻译家，作品有译作（直接从中文翻译）鲁迅短篇小说选集《狂人日记》、毕飞宇长篇小说《推拿》以及魏微短篇小说集《化妆》等中国优秀文学作品，《推拿》阿拉伯语译本获得了第3届文学新闻报翻译奖（文学新闻报纸是埃及最著名的文学报纸）。