首先是杨颖主演的《孤芳不自赏》，本身的名字是很有韵味的，但是他的日本名字则是《孤高之花~第五章彷徨之时》这也太搞笑了，充满了中二的气息~

　　赵丽颖主演的《陆贞传奇》，在日本的译名则是《后宫之泪》，貌似这两个名字根本不合拍啊，像是另一个剧的名字了~

　　另外一部颖宝的《杉杉来了》被日本翻译成了《中午12点的灰姑娘》，搞笑归搞笑，还是有一点的童话色彩，不过就是俗气了一些。

　　中国古装剧的经典《甄嬛传》，孙俪的演技可是征服了很多人，直到现在依旧难忘。但是在日本这部剧被翻译成了《宫廷争霸女》，这也太直白了！

　　最后就是今年的热门剧《延禧攻略》了，这部剧以飞速火到了海外，登陆韩国，只不过韩版的《延禧攻略》翻译成为了《乾隆皇帝的女人》！

　　看来《延禧攻略》也被玩坏了，还是中国文字博大精深，不知道作为乾隆皇帝女人之一的魏姐对这个名字有什么看法呢？