周恩来总理是当代中国的一张名片，也是国际舞台上公认的政治家。从新中国成立起，他担任政府总理26年，是世界各国中担任总理职务最久的领导人之一。

　　一九七二年九月日本前首相田中角荣首相访华，在欢迎宴会上，周恩来总理说：“中日两国有二千年的友好和文化交流史，两国人民之间有深厚的友情”。田中角荣还曾经写诗称赞周总理 “躯如杨柳摇微风，心似巨岩碎大涛”。

　　周恩来宴请田中角荣

　　为纪念周恩来总理诞辰120周年，纪念中日和平友好条约缔结40周年，《周恩来自述评传》日文版《周恩来の述懐》由中国出版东贩有限公司翻译出版。

　　日文版《周恩来の述懐》

　　曹应旺著

　　吉田修诚 吉田理华译

　　全书分自述和附录两部分。自述部分十六章，引用周总理在不同场合的谈话、通信和即席讲话，从少年立志，青年求学，中年革命，壮年奋斗，晚年操劳的种种经历，叙述了自己革命的一生。

　　文中加上作者的评论和对时代背景的介绍，真实而准确地描绘了周总理的光辉形象，展现了现代中国革命的历史画卷。书中附录部分辑录了新中国老一辈领导人毛泽东、朱德、邓小平、陈云、郭沫若对周恩来总理的评价。

　　该书在翻译过程中，译者对目录的标题作了调整，中文版原著中的标题使用的是第一人称。为便于日本的读者理解，改为白话文并简化了词句。

　　如原标题：“我是这样认识你七妈的”，日文版改为：“奔向自由自在的春天”。原标题：“我们总有一天会回来的”， 日文版改为：“预言成为现实”。 原标题：“我是总理，就得什么事都要管啊”， 日文版改为：“作为总理的责任感”等等。

　　另，日文版的序文《周恩来的中日关系观》引用了作者在《国际日本学研究丛书》上发表的日语论文。弥补了中文原著的不足，使该书内容更充实和丰满。

　　此书自今年7月在日本发行以来，受到许多日本友好人士的称赞和关注，他们说：“周恩来是一个光荣的名字、不朽的名字”。“没有一个外国政治家，像周恩来总理那样在日本各阶层人民中间有那么多的朋友，得到那么多的尊重”。 “周总理虽然去世已经42年，日本人民并没有忘记他”。

　　作者曹应旺系中央文献研究室研究员，周恩来研究专家，有15年的研究经历，所著《周恩来自述评传》由中译出版社在2016年出版。

　　日文版由二名日籍翻译人员担纲，通过流畅而准确的日语表述，为日本读者认识中国的伟人，了解当代中国提供了新视角。