海伦•奥克森伯里,与绘本相伴一生

来源:启发童书

作者:

2018-11-15

  

21.png


      提起海伦·奥克森伯里,人们首先想到的是她创作的《我们要去捉狗熊》,该书荣获英国凯特·格林纳威大奖,并广受全世界孩子喜爱。在刚刚过去的上海国际童书展上,由CCBF与启发文化主办的这场名为“与绘本相伴一生”的海伦·奥克森伯里创作研讨暨传记发布会,给人留下了深刻的印象。


  22.png


  著名史学家、评论家、童书领域最活跃的作家伦纳德·S. 马库斯(Leonard S. Marcus)历时30年进行追踪采访,终于在2018年完成了这本厚达288页,以第一手采访资料为基础的传记。活动现场,马库斯和英国沃克图书公司创意总监迪尔德丽•麦克德莫特(Deirdre McDermott)女士,以及儿童文学作家梅子涵教授一道,为现场来宾全方位解读了海伦令人赞叹的绘画人生。

  为了让广大绘本研究者、爱好者更直观地和海伦进行交流,主办方提前收集了大家比较感兴趣的问题,对她进行了一次远程采访。更让人感动的是,海伦以80岁高龄,不辞辛苦专门为活动录制了长达10分钟的音频。当“大家好,我的名字是海伦·奥克森伯里” 的声音在活动现场响起时,眼前一幅幅熟悉的画作变得无比鲜活。


  23.png


  本场的主持人儿童文学翻译家徐德荣教授,正是《与绘本相伴一生》的译者之一。他带领大家,跟随海伦陈静中透着睿智的声音,回顾了其60年间令人赞叹的艺术成就。包括,她是婴儿纸板书的开创者,创作了举世闻名的《我们要去捉狗熊》,并且重塑经典——《爱丽丝梦游奇境》。

  当然,一本图画书的成功,离不开出版社、编辑的共同付出。活动现场,英国沃克图书(Walker Books)的创意总监迪尔德丽•麦克德莫特女士就给现场观众分享了沃克和海伦•奥克森伯里长达40年的合作经历,以及这些经典作品创作过程中不足为外界所知的趣事。

  

24.png


  在可爱的迪尔德丽女士这场名为“姿态大师”的专题演讲中,她提到至今海伦已有80岁高龄,一生创作了近90本图书,被翻译成60多种不同的语言,销量斐然。

  

25.png


  迪尔德丽特别指出——海伦区别于其他插画作者的一点,就在于她能够捕捉人细微的动作,能够清晰地描绘出很多细节的姿态。“我认为她是姿态大师,每一个动作,每一个姿势,都能够非常真实地还原出来。”

  

26.png


  在活动现场,热情的迪尔德丽还现场分享了海伦早期的纸板书《咯叽咯叽》,英文名字叫Tickle Tickle。更让人欣喜的是,启发文化将于明年推出这4本幼儿纸板书的中文版。

  听过沃克图书创意总监迪尔德丽女士热情洋溢的演讲之后,观众迫不及待地用热烈的掌声迎来了传记作者伦纳德•S.马库斯先生的分享。

  

27.png


  他身兼童书研究者,历史学者,海伦老朋友的多重身份,为现场观众分享了这本传记画册的创作过程和他在长达30年的关于海伦及其作品的研究中,得到的一些非常有意思的发现。


 28.png


  马库斯继续说到,“英国二战结束之后出现了一批又一批,包括海伦在内的非常有活力的艺术家。第一个女儿的到来,让海伦真正开启了作为一个图画书大师的事业,而其转折点则发生在她第三个孩子出生之后——随着艾米莉的成长,她自然而然地开始为婴儿、幼儿、学龄前孩子创作适合他们年龄的作品。”

  

29.png


  马库斯指出,1989年,海伦的事业又出现了一次飞跃,她创作了《我们要去捉狗熊》,为我们展现出了一个全新的图画书世界。

  

29-1.png


  在二十世纪八十年代末,整个欧美童书市场都呈现出颜色过度饱和、过度鲜艳的状况,海伦却不受文化趋势的影响。马库斯特别谈到:“海伦觉得,受到这么多电视和广告的冲击,对于小朋友来说,他们可能很难安安静静地做白日梦了。”这也是为什么她决定把《我们要去捉狗熊》这本书一半的图画都以黑白的形式表现出来。

  

29-2.png


  在演讲的最后,马库斯动情地谈到:“从她的作品和她的创作中,我们可以看到海伦所做的一切都是为了她的读者,为了人。她所描绘的这些主题,都是我们作为平常人日常所关心的。我想这也是为什么海伦的著作能够在全世界的舞台上熠熠生辉的原因吧。”

  对此,最后一位出场的嘉宾,儿童文学创作者梅子涵教授,深表赞同。他以独到的见解和现场嘉宾、观众分享了他对海伦作品的解读,同时也谈到了海伦对中国作者的影响。

  

29-3.png


  梅子涵老师认为优秀的文学作品一定是全世界人都喜欢的,就像海伦的这些著作——她的书有一种轻轻的哲学,她本人是一个非常懂得为孩子创作的作家。对于海伦的新作《轻轻入梦来》,梅子涵老师的解读也很有诗意:“一个姐姐,一个弟弟,穿过树林,树林是一个象征,树林里的人物也是象征。孩子、人,成长的过程,一个人生完成的过程,某种意义上说,就是走的一条条的路,胆怯中,害怕中,后来不害怕了。穿过一片一片的森林,跨过一条一条的大河,而这里面的两个孩子,在互相鼓励中,最后一起成长。”

  在活动的最后,主持人徐德荣教授做了精辟的总结——这是一段海伦与绘画彼此成就的精彩人生,并就读者特别关心的一些问题,播放了海伦在接受采访时的回答。海伦真诚的声音,凝练的话语深深打动了在座的每一个人,也久久回荡在每一个热爱图画书的人心里。

  

29-4.png


  现场的尾声,启发文化董事长黄长发先生(左二),总经理曲小侠女士(左一)向嘉宾赠书。


责任编辑:霍娟